| |
|
|
|
Алексей Гуськов
Женщина, которая поет
31 декабря 2010, 9-39
Отчаянная домохозяйка
 Интересная метаморфоза приключилась с названием последнего фильма Франсуа Озона при пересечении российской границы. Отчаянная домохозяйка - вариант откровенно топорный, и его не объяснить одними трудностями перевода составившего оригинальное название слова "potiche" (его однозначного аналога в русском языке действительно нет).
Озон – редкий режиссер современного авторского кино, который известен далеко за пределами устойчиво сужающегося мирка артхауса. А авторство – определенно не самая привлекательная характеристика для фильма, которому предстоит гулять по новогодним экранам. Тем более, если принадлежит оно умеренно перверсивному кинохулигану.
При этом Домохозяйка - это такой нечастый уже, но однозначно приятный случай, когда Озон показательно отказывается быть серьёзным и оборачивается великовозрастным мальчишкой, каким, в общем-то, и в жизни выглядит.
Читать далее
|
|
|
|
|
|
