ИНТЕРВЬЮ

Годар: "Идеи разделяют нас, мечты – объединяют"

Рено Дефлин

Переводчик: Виктор Зацепин



Перед премьерой фильма Социализм Жан-Люк Годар ответил на вопросы корреспондента Sud Rail Magazine.


В: Производство, распределение, эксплуатация?

О: После конца эпохи больших студий, после Второй Мировой войны этот порядок изменился, и с тех пор аристократия занимается первым, а третье сословие - последним.

Кино и фильмы – в чем разница?

Это одно и то же, [но] не во всех фильмах можно обнаружить кино.

3-D?

Очень быстро измерение времени исчезло и пространство стало плоским, синемаскоп, 16:9

Тогда что с геометрией?

Язык пирамид понимал Евклид, а не Аристотель.

А слово "почему"?

Фрейд не изучал процесс рождения слова после рождения человека, когда ребенок уже говорит, но без слов. Эту тайну будут хранить только животные.

Мир на Ближнем Востоке – когда?

Как только Израиль и Палестина выведут 6 миллионов собак и будут прогуливаться с ними как соседи, которые не говорят, которые не разговаривают ни о чем другом.

Трагедия и демократия?

Без Софокла нет Перикла.

А авторские права?

Мы забываем о том, что истинная проблема Бомарше заключалась не в том, чтобы сохранить права на "Женитьбу Фигаро", а в том, чтобы получить свою долю сборов.

Что такое наши гуманитарные знания?

В прошлом во французских высших школах так назывались греческий и латынь. Мы можем определить humanity как бесконечную кривую во всех точках за исключением той, где ее значение равно нулю (см. Лоран Шварц).


Счастливая Европа?

Пора отбросить исторические премудрости и понять, что наша Европа была создана германскими князьками в процессе их унификации. И поэтому сегодня Франция, Польша, Венгрия – не что иное, как "Lander" (земли). И в своем желании fara da se (работать самой), Италия ужесоздает предпосылки для зарождения будущих сил стран "Оси".

Рифмуются ли "равенство" и "дерьмо"?

Наш (?) [знак вопроса - прим.ред.] – знак этого. Единственное, в чем люди и животные достигают некоего равенства – это их поведение на ночном горшке, сиденье, стульях и т.д.

Только статичные планы?

Химик не делает проезд своим микроскопом, не делают этого и нефтяные компании, бурящие придонный слой.

А лицо Другого?

К несчастью для себя, философ Левинас не шагал по полю боя с видеокамерой и поворачивающимся зеркалом на ней.

Блоги и СМС?

В каком-то смысле - за этим молодым мышлением, напоминающим земляного червя, скрывается одна вещь, важная для всех этих страстных Фениксов: выжить и найти в глубинах хаоса шанс на воскресение (см. Пригожин).



Снова политика?

Да, поскольку современные демократии, трактуя политику как отдельную область знаний, предрасположены к тоталитаризму.

Икс плюс три равно единице?

Это неэйнштейновская формула, метафора зарождения и расцвета любого монтажа. Например, в финансовом смысле, она может сблизить текущие долги Греции с толпами немецких туристов. По словам Монтескье – когда финансы в чести, государство пропало.

А образы?

Старый волхв Башляр говорил об имплицитных и эксплицитных образах. Мы могли бы процитировать Жюля Ренара: тишина – это снег, падающий на поверхность воды.

Видение будущего?

Даже с правом на окончательный монтаж cамый покорный или самый непримиримый из монтажеров лишен свободы, он связан с прошлым, как с будущим, и должен разобраться с этим в настоящем. Только кино воспроизводит эту человеческую работу.

Последний фильм?

Не более, чем заглавие: "Прощай, язык!".