Lost in translation

klest

Как бы Вы перевели название фильма The Heart is Deceitful Above All Things? Не трудитесь, ответ прост - Цыпочки.
А Failure To Launch? "Любовь в большом городе", оказывается.
Про "Оправданную жестокость" - урождённую The History of Violence все, думаю, помнят.

Ужас что творят эти прокатчики… чему их в школе учили? Явно не английскому.

Объявление: Готов предложитьс свою помощь в переводе названий фильмов. Бесплатно. Только фильм дайте посмотреть, на всякий случай.

P.S. Выступление навеяно анонсами выхода новых фильмов: http://www.vedomosti.ru/newspaper/a...06/03/02/103469